10.7 KB · ⇊ 7 parts · ⤓ Micron 10.7 KB · ⤓ HTML 27.0 KB

top

Eulodie Mathilde Pomès née à Lescurry le 18 mai 1886, morte le 15 janvier 1977 à Clichycite-ref-1[1], est une critique littéraire, traductrice, épistolière et poète française.

• Biographie

• Œuvre

• Poésie

• Essais, critiques

• Traductions

• Correspondance

• Jugements et hommages

• Notes et références

• Liens externes

Élève des lycées Pasteur et Jules-Ferry, puis de l'École des sciences politiques et étudiante à la Sorbonne, elle est la première femme agrégée d'espagnol (major à l'agrégation en 1916).

En 1920, la bourse Albert Kahn lui octroie un voyage en Amérique du Sud.

Elle reçoit plusieurs distinctions : chevalier de la Légion d'honneur cite-ref-2[2] ; le prix Heredia en 1935, le prix Auguste-Capdeville de l’Académie française pour l'ensemble de son œuvre en 1957 cite-ref-3[3]; le prix Gabriel Vicaire en 1964 cite-ref-4[4].

Elle voyage beaucoup, entre autres avec Henry de Montherlant.

Elle est accueillie à la Fondation Galignani (Neuilly sur Seine) en 1973 et décède à l'hôpital Beaujon le 15 janvier 1977.

À sa mort en 1977, Paulette Patout lui rend un hommage In memoriam.

Elle est inhumée au cimetière nouveau de Neuilly-sur-Seinecite-ref-5[5].

• Ferveur ; lettre fac-similé de Paul Valéry ; frontispice de J.-E. Laboureur ( À la jeune Parque, 1928)cite-ref-6[6]

• Absence comblée (les Nourritures terrestres, 1933)

• Altitude (Les cahiers du Journal des poètes Collection Série poétique 1938)

• Au bord de la nuit (Chez l'auteur, 20, rue de Grenelle 1956)cite-ref-7[7]

• Orée (À la Fontaine de Grenelle, 1958)

• La Grande année (Chez l'auteur, 1963)

• Les martinetscite-ref-8[8]

• Le nuage ; musique de Federico Mompou compositeur espagnol sur un poème de Mathilde Pomèscite-ref-9[9]

• À Grenade avec Manuel de Falla (La Revue musicale 1934)

• Deux aspects de Montherlant : Montherlant et l'Espagne, La poésie de Montherlant (Les nourritures terrestres 1934)

• À Rome avec Montherlant (A. Bonne, 1951)

• Gabriela Mistral (Poètes d'aujourd'hui, Seghers, 1976)

• Hommage à Valéry Larbaud : Valéry Larbaud et l'Espagne (NRF Gallimard, septembre 1957) cite-ref-10[10]

• Ramon Gomez de la Serna Lire en ligne

• Jacinto Benavente et le prix Nobel de littérature Lire en ligne

• Miguel de Unamuno Lire en ligne

• Dictionnaire français-espagnol / Dictionnaire espagnol-français (Hatier, 1939)

• Anthologie de la poésie espagnole. Choix, traduction et commentaires (Stock)

• Mariano Azuela, Mauvaise graine (Gallimard, 1934)

• Gabriela Mistral, Poèmes choisis. Traduit par Mathilde Pomès (prose traduite par Francis de Miomandre), préface de Paul Valéry. (Stock, 1946)

• Ramon Gomez de la Serna, Échantillons. Traduction de Mathilde Pomès et Valéry Larbaud Lire en ligne

• Ortega Y Gasset, Le spectateur tenté (Plon, 1958)

• Carmen Laforêt, Nada Traduit par Marie-Madeleine Peignot, Mathilde Pomès et Maria Guzman (Bartillat)

• Jorge Isaacs, Maria

• Francisco Goya y Lucientes (peintre), La tauromaquia (introduction, études et présentations par Enrique Lafuente Ferrari, 1963)

• Mariano Brull, Tiempo en pena (Temps en peine)

• Federico Garcia Lorca, La Savetière Prodigieuse (Le magasin du spectacle : revue mensuelle du théâtre et du cinéma", no 1, 1946)

• Pedro Calderon de la Barca, La cena del Rey Baltasar

• M.L. Guzman, Avec Pancho Villa

• Curzio Malaparte, Ces chers Italiens

• Joaquim Paço d'Arcos, Mémoires d'un billet de banque (La Table Ronde 1968)

Bibliographie complète (Œuvres et traductions) Catalogue SUDOC.

Deux poèmes :

• Gustavo Adolfo Bécquer, Les hirondellescite-ref-11[11]

• Federico Garcia Lorca, Romance de la lunecite-ref-12[12]

• Avec Jules Superviellecite-ref-13[13]

• Avec Manuel de Fallacite-ref-14[14]

• Avec Valéry Larbaud (Correspondance Mathilde Pomès - Valéry Larbaud, Cahiers des amis de Valéry Larbaud, no 30 -1992 et 31 -1993)

• Avec Henry de Montherlantcite-ref-15[15]

• Autres correspondances : liste sur le site Calamescite-ref-16[16]

• Poète déchirant et connaisseur admirable du plus fin des langues latine, castillane, italienne, sans parler de la française, Henry de Montherlant cite-ref-17[17]

• Mon cher ami, J'ai vu plusieurs fois Mlle Pomès, (…) avec laquelle j'ai souvent causé de littérature. Elle connaît l'espagnol d'une façon remarquable. Enrique Diez Cañedo Lettre à Valéry Larbaudcite-ref-18[18]

• Homenaje a Mathilde Pomès : estudios sobre literatura del siglo XX (Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid, 1977)cite-ref-19[19]

cite-note-11. ↑ Archives départementales des Hautes-Pyrénées, commune de Lescurry, année 1886, acte de naissance no 4 (avec mention marginale de décès)

cite-note-22. ↑ « Notice 19800035/1431/65576 ».

cite-note-33. ↑ Prix Capdeville

cite-note-44. ↑ Prix Vicaire

cite-note-55. ↑ Photo Philippe Landru

cite-note-66. ↑ Couverture

cite-note-77. ↑ Envoi de l'auteure

cite-note-88. ↑ Les martinets

cite-note-99. ↑ Le nuage

cite-note-1010. ↑ contribution de Mathilde Pomès, p. 157

cite-note-1111. ↑ Les hirondelles

cite-note-1212. ↑ Romance de la lune

cite-note-1313. ↑ Jules Supervielle

cite-note-1414. ↑ bibliothèque littéraire Jacques Doucet

cite-note-1515. ↑ Henry de Montherlant

cite-note-1616. ↑ Correspondance Pomès

cite-note-1717. ↑ Jean-François Domenget Montherlant critique (Droz) page 251

cite-note-1818. ↑ Un traducteur et son auteur

cite-note-1919. ↑ Revues du monde hispanique et luso-brésilien no 32, 1979 p. 323 à 325

• Notices d'autorité : VIAF ISNI BnF (données) IdRef LCCN GND Espagne Pays-Bas Pologne Israël NUKAT Catalogne Vatican Croatie Tchéquie Portugal Grèce

• Portail de la poésie

• Portail de la littérature française et francophone